DeepL

— это сервис машинного перевода, разработанный немецкой компанией DeepL GmbH. Он позволяет автоматически переводить тексты с одного языка на другой с использованием глубоких нейронных сетей и искусственного интеллекта. Компания DeepL предоставляет переводы для большого количества языковых пар. Кроме перевода текстов, DeepL предоставляет API для интеграции с различными приложениями и онлайн-плагинами для браузеров.

---

Как работает DeepL и какие технологии использует

был запущен в августе 2017 года и быстро стал популярным из-за высокого качества своих переводов. Сейчас переводчиком пользуется более 1 млрд человек во всем мире.

Сервис основан на нейронной сети с глубинными рекуррентными архитектурами (RNN) и применяет методы глубокого обучения для улучшения качества перевода.

За счет глубоких алгоритмов машинного обучения

показывает результаты перевода в 3 раза точнее, чем переводчики от Google и Microsoft. Разработчики заявляют, что DeepL более внимателен к языковым нюансам, чем другие системы машинного перевода. Это подтверждено тестами WIRED.de и других компаний. DeepL улавливает смысл предложения, дает не слепой дословный перевод каждого слова в своей последовательности, а учитывает лингвистические выражения.

Разработчики

регулярно проводят тестирования и улучшают работу алгоритмов. Для оценки качества моделей машинного перевода компания DeepL нанимает профессиональных переводчиков-аудиторов, которые оценивают переведенные тексты на точность. Включены тесты слепым методом, когда оценщик не знает, что за система перевела текст. В частности, выявлены следующие результаты:

• перевод с английского на японский — в 6 раз точнее;
• перевод с английского на китайский — в 5 раз точнее;
• перевод с английского на немецкий — в 6 раз точнее.

Тем не менее стоит помнить, что

не всегда обеспечивает идеальные переводы и все же иногда может допускать ошибки. Особенно это проявляется при работе со сложными, специфическими текстами, где могут встречаться редкие диалекты и речевые особенности. Поэтому в любом случае может потребоваться привлечь профессионального переводчика, чтобы он скорректировал результат.

---

Чем полезен DeepL бизнесу

может быть полезным для бизнеса по нескольким причинам:

• Высокое качество перевода. DeepL известен своим высоким качеством переводов, которые позволяют передавать смысл и контекст текста более точно, чем многие другие сервисы машинного перевода. Это особенно важно для бизнеса, когда точность перевода имеет решающее значение для понимания и коммуникации с клиентами, партнерами или сотрудниками.
• Эффективность и автоматизация. DeepL позволяет автоматизировать процесс перевода текстов, что снижает необходимость вручную переводить большие объемы документов или сообщений. Это может значительно повысить эффективность работы и сэкономить время, особенно если бизнес работает с многоязычными клиентами или имеет международные команды.
• Интеграция и API.
  DeepL
  предоставляет API для интеграции с другими приложениями и сервисами, что позволяет бизнесу легко внедрять машинный перевод в свои собственные программы или сайты. Это может быть полезно для разработчиков или компаний, которые хотят внедрить автоматизированный перевод в свои существующие рабочие процессы.
• Конфиденциальность данных. DeepL принимает серьезные меры для защиты данных пользователей и обеспечения конфиденциальности. Компания утверждает, что не использует данные пользователей для улучшения своих систем перевода и что переведенные тексты не сохраняются на серверах.
• Множество языковых пар. DeepL поддерживает перевод между большим количеством языковых пар, что делает его полезным инструментом для компаний, работающих в международном контексте и обслуживающих клиентов из разных стран.

---

Возможности и функции DeepL

Переводчик

имеет следующие опции:

• Возможность перевода исходного текста на 31 язык, поддержка разных языковых пар.
• Перевод файлов в форматах PDF, DOC, PPTX, HTML-текстов (максимальный размер файла — до 20 Мб).
• Сохранение исходного форматирования переводимого документа.
• Встроенный словарь.
• DeepL Write для улучшения текстов.
• API для перевода, в том числе подробная развернутая документация для разработчиков.
• Настройка Tone-of-Voice текста (поддерживается не для всех языков; доступна для испанского, итальянского, немецкого, нидерландского, польского, португальского европейского, бразильского португальского, русского и французского.
• Удобные функциональные приложения и плагины для desktop и ОС Windows, MacOS, для браузеров Chrome, Edge, мобильные приложения для iOS, Android. Приложения поддерживают озвучивание текста, голосовой ввод.

---

Какие языки поддерживает DeepL

Наиболее популярные направления для перевода — с русского на английский, с английского на русский и с немецкого на русский. Кроме данных пар,

поддерживает следующие языки:

болгарский	финский	литовский	словацкий
чешский	французский	латышский	словенский
датский	венгерский	нидерландский	шведский
греческий	индонезийский	польский	турецкий
испанский	итальянский	португальский	украинский
эстонский	японский;	румынский	упрощенный китайский

---

Как пользоваться DeepL

Чтобы воспользоваться переводчиком, нужно перейти на официальный сайт сервиса. На главной странице можно ввести исходный текст, который нужно перевести. Понадобится выбрать язык, либо сервис определит язык автоматически.

Также можно перевести файл со своего ПК или другого устройства. Для этого можно перетащить файл в поле, и переводчик документов начнет автоматически свою работу.

После того, как текст будет переведен, можно в режиме реального времени сразу скорректировать его. Например, если не устраивает слов или фраза, можно кликнуть на нее, и

покажет альтернативные варианты, наиболее подходящие синонимы для замены. Это позволяет экономить время, редактировать текст практически мгновенно.

можно воспользоваться бесплатно, либо купить платный тариф DeepL Pro. Бесплатная версия имеет лимит — возможность переводить тексты только до 5 000 символов.

---

Инструмент DeepL Write

Это опция от

, которая позволяет исправлять грамматические, пунктуационные ошибки, преобразовывать предложения. Инструмент подсказывает формулировки на замену неудачных или коряво звучащих фраз. Также здесь можно задавать и изменять Tone-of-Voice текста.

---

Возможности DeepL API

REST API на основе JSON от

позволяет создавать собственные продукты с применением DeepL. Например, клиент-разработчик может интегрировать решения DeepL в свои продукты и софт.

Среди сфер применения DeepL API можно выделить:

• Внутренние коммуникации. Международные компании могут интегрировать DeepL API в свои коммуникационные системы, получать качественные переводы и гарантии конфиденциальности.
• Автоматизированный перевод. Переводы
  DeepL
  внедряются в сторонние программы.
• Приложения для синхронного перевода. Например, это могут быть наушники, выполняющие перевод в режиме реального времени и другие инновации, которые создают разработчики, использующие возможности DeepL.
• Перевод AR — дополненной реальности. Например, если навести камеру мобильного телефона на иностранную надпись на рекламном щите, ресторане, здании, можно получить правильный перевод.
• Операционные системы.
  DeepL
  дает возможность переводить сразу в браузере, чате, почте.
• Локализация сайтов. API позволяет переводить сайт на другие языки, выходить на международные рынки.

---

Безопасность DeepL

Разработчики

гарантируют высокую безопасность текстов. Это значит, что если клиент загрузил в переводчик документ или текст, содержащий конфиденциальные данные, личную информацию, коммерческую тайну, эти данные не перейдут третьим лицам. Они надежно защищены от утечек. Все тексты удаляются сразу после перевода.

Дополнительные меры безопасности — гарантированное сквозное шифрование данных. Для клиентов

задействованы защищенные ЦОДы.

DeepL Pro

DeepL Pro — это платная версия DeepL для бизнеса, с более усовершенствованным функционалом и повышенным качеством перевода. DeepL Pro позволяет переводить тексты свыше 5 000 символов.

Данную версию используют более 500 000 предпринимателей и сотрудников малого, среднего, крупного бизнеса. Компания

предлагает бесплатный пробный период для DeepL Pro.

Какие преимущества и возможности дает DeepL Pro:

• экономия времени на перевод;
• точные и защищенные переводы, выполненные с учетом потребностей конкретного клиента;
• максимально естественный перевод благодаря последним инновационным алгоритмам нейросетей;
• перевод любых файлов — в том числе веб-страниц, изображений, email, поддержка разных устройств;
• перевод и редактирование документов в разных форматах — при переводе сохраняется полностью форматирование;
• расширение для Chrome для перевода веб-страницы в браузере;
• настольные и мобильные приложения;
• наличие API;
• мгновенный перевод электронных писем, сообщений в чатах, например WhatsApp — переводчик сразу переводит сообщение, которое отправитель пишет иностранному собеседнику, то есть не нужно тратить время на скопировать, перевести и вставить;
• возможность настраивать Tone-of-Voice, например более формальный или более дружественный;

• персонализация переводов, сохранение индивидуального стиля письма;
• перевод бесед в режиме реального времени с помощью мобильных приложений;
• конфиденциальность и безопасность — например,
  DeepL
  переводит информацию, содержащую коммерческую тайну, данные надежно защищены, не происходит утечек.

У

есть встроенные словари и глоссарии, с помощью которых можно настроить единообразие в переводе терминов. Клиент может создавать свои словари — в этом случае переводы слов и словосочетаний из терминологии клиента будут подставляться автоматически. Встроенные словари помогают уточнять значения слов, лучше понимать контекст, смотреть примеры использования слов и синонимы.

---

Тарифы и оплата

У DeepL Pro есть несколько тарифов, на каждом из которых предлагается свой набор функций. Например, на тарифах Advanced и Ultimate клиент может создавать несколько словарей и глоссариев, загружать существующие.

• Тариф Starter стоит €7,49 за 1 человека;
• Advanced — €24,99;
• Ultimate — €49,99.

Оплата DeepL Pro возможна только с банковских карт Европы, США, Мексики, Канады, Сингапура и Японии. Чтобы оплатить услугу из России, нужно приобрести соответствующую карту.

---

Вывод

— сервис для высокоточного машинного перевода с искусственным интеллектом, который будет полезен бизнесу и разработчикам, предлагающим продукты и решения для международных рынков. DeepL возможно использовать бесплатно, но с ограничением по объему символов. Для платного использования понадобится зарубежная банковская карта.

Официальный адрес сайта —